1
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
[സ്പാനിഷിൽ പാച്ചോ] അമാഡോ കാരില്ലോ ഫ്യൂൻ്റസ്!
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
ആകാശങ്ങളുടെ നാഥൻ!
3
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
എത്ര സുന്ദരി, അമ്മച്ചി.
4
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
- കളിയാക്കരുത്.
-ദൈവം നാശം, ഫക്കർ.
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ?
-അതെ. അൽവാരോ.
6
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
ഇങ്ങു വാ മകനേ.
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
-നിങ്ങളും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
-സർ.
8
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
9
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
320 ദശലക്ഷം തരങ്ങൾ ശരിയാണ്.
10
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
മണമല്ലേ
ഇവിടെയുള്ള യുഎസ് ട്രഷറി?
11
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
- ഈ പകുതി നിങ്ങളുടേതാണ്.
-അതെ?
12
00:01:16,868 --> 00:01:20,455
-അത് മറക്കരുത്.
-എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്നത് നല്ല സമയത്താണ്.
13
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
മറ്റേതൊരു ചൊവ്വാഴ്ചയും പോലെ, പാച്ചോ.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
അമ്മച്ചി.
15
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
16
00:01:27,462 --> 00:01:31,508
-എല്ലാം ശരി. മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരിറ്റാസ് ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,802
കൊള്ളാം, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാർഗരിറ്റയുണ്ട്.
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
അവൾ നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും.
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മദർഫക്കർ.
20
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
പണം എടുത്ത് വിമാനം നശിപ്പിക്കുക.
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
23
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
ആദ്യം, സെനറ്റർ മാർട്ടിനും ഞാനും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
24
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടതിന്, അംബാസഡർ.
25
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
27
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
ഒപ്പം മുതിർന്ന അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിലും
വിനിയോഗ സമിതിയുടെ,
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
ആ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
29
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഈ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എസ്കോബാറിനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
30
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഏജൻ്റ് പെന.
31
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
എന്നാൽ കൊക്കെയ്ൻ വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നത് തുടരുന്നു.
അമേരിക്കൻ ജനതയും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
32
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
കൊളംബിയക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ആവേശം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഭീഷണി നേരിട്ട് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
33
00:04:08,665 --> 00:04:13,044
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ, സെനറ്റർ ഹെൽംസ്,
അവർക്കെതിരെ കടുത്ത ഭാഷ വെച്ചു.
34
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമായത് നേടുക.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് നേരിട്ട് കാണുക.
36
00:04:19,134 --> 00:04:24,681
എങ്ങനെയെന്നും നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും.
37
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
എല്ലാ മര്യാദയോടെയും നമുക്ക് സെനറ്റർമാരെ വിപുലീകരിക്കാം
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
അവരുടെ ദൗത്യമാണ് മുൻഗണന.
39
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
അവർ ചോദിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.
40
00:04:35,942 --> 00:04:36,902
നന്ദി.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
[Peña] പണം ലോകത്തെ 'ചുറ്റും.
42
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ, നല്ലവരും മോശക്കാരും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
ഡിഇഎയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ബജറ്റ് മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചാണ്
വലത് കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു
44
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
ഫണ്ടിംഗ് ഒഴുകുന്നത് നിലനിർത്താൻ.
45
00:04:48,914 --> 00:04:52,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കടത്തുകാരൻ ആണെങ്കിൽ,
പണം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
46
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
47
00:04:54,211 --> 00:04:55,545
["C.R.E.A.M." കളിക്കുന്നു]
48
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
♪ C.R.E.A.M., പണം നേടൂ ♪
49
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
♪ ഡോളർ, ഡോളർ ബിൽ, എല്ലാം ♪
50
00:04:59,424 --> 00:05:00,717
♪ ഞാൻ ക്രൈം സൈഡിലാണ് വളർന്നത്... ♪
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
[Peña] ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,
പണം തിരികെ കൊളംബിയയിലേക്ക് അയച്ചു
52
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
ഒരേ വിമാനങ്ങളിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കോക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
53
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
പിന്നെ അത് പെസോകളാക്കി മാറ്റി,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
54
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
എവിടെയോ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ കുടുങ്ങി.
55
00:05:11,978 --> 00:05:16,191
ഇത്രയും പണവുമായി ഒരു കടത്തുകാരൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ വസ്തുവിൽ, മഴ പെയ്തപ്പോൾ,
56
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
താഴെയുള്ള നദി അടഞ്ഞുപോയി
സൗജന്യമായി കഴുകിയ ബില്ലുകൾക്കൊപ്പം.
57
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
അനധികൃത പണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന പാതയാണ്.
58
00:05:23,490 --> 00:05:27,744
ഒരു കാലത്ത്, അമേരിക്കൻ ബാങ്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
59
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
പ്രസിഡൻ്റ് നിക്സൺ ആയപ്പോൾ അത് മാറി
ബാങ്ക് രഹസ്യ നിയമത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു,
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
എല്ലാ യു.എസ് ബാങ്കുകളും ആവശ്യമാണ്
ഇടപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
61
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
പണമായി $10,000-ത്തിലധികം ഉൾപ്പെടുന്നു.
62
00:05:37,546 --> 00:05:40,882
ആ നിയമത്തിൽ നിന്നും,
പണം വെളുപ്പിക്കൽ ജനിച്ചു.
63
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
പണം വെളുപ്പിക്കലിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം
പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
64
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
ഒപ്പം കാലി അതിനെ ഒരു കലയാക്കി മാറ്റി.
65
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
കോമുനകളിൽ നിന്ന് തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
യു.എസിലേക്ക്,
66
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
മണി ഓർഡറുകൾ വാങ്ങലായിരുന്നു അവരുടെ ജോലി,
67
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
ഓരോന്നും പത്തിൽ താഴെ ഗ്രാൻഡ്,
അതിനാൽ അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടില്ല.
68
00:05:54,854 --> 00:05:56,565
ഐ.ഡി. ആവശ്യമായിരുന്നു.
69
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
ഒപ്പം ഓർഡറുകൾ ശൂന്യമായി തുടരാം
അവ നിക്ഷേപിക്കുകയോ പണമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
70
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു കൂട്ടം മണി ഓർഡറുകൾ വാങ്ങി,
അവർ പാക്ക് ചെയ്ത് തെക്കോട്ട് അയച്ചു
71
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
സൂര്യപ്രകാശവും അശ്രദ്ധമായ മേൽനോട്ടവും ഉള്ള ഒരു ദേശത്തേക്ക്.
72
00:06:08,034 --> 00:06:11,496
കരീബിയൻ ദ്വീപിലെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്: പനാമ.
73
00:06:12,122 --> 00:06:15,625
അവർ വയർ ട്രാൻസ്ഫറുകൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തതിനാൽ,
പാനമ ആയിരുന്നു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
74
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
പണം വെളുപ്പിക്കലിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനായി:
ലേയറിംഗ്.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
ഇവിടെയാണ് മാസ്റ്റർ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്.
76
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
പിന്നിൽ MVP
ഏത് മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലിൻ്റെയും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നയാളാണ്,
77
00:06:25,010 --> 00:06:28,847
വൃത്തികെട്ട പണം എടുക്കുന്ന ആൾ
അത് വൃത്തിയാക്കുകയും സ്ക്രബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ:
78
00:06:29,431 --> 00:06:32,517
മണി ഓർഡറുകൾ നിക്ഷേപിച്ചു
പ്രാദേശിക ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,
79
00:06:32,601 --> 00:06:35,395
പിന്നെ ഷെൽ കമ്പനികളിലൂടെ കുതിച്ചുയർന്നു
ഒപ്പം പരിമിതമായ പങ്കാളിത്തങ്ങളും,
80
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
ഫോണിയുടെ കണ്ടെത്താനാകാത്ത വെബ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വാങ്ങൽ ഓർഡറുകളും ഇടപാട് റിപ്പോർട്ടുകളും,
81
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
പണത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഉത്ഭവം മായ്ക്കുക.
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എത്ര നന്നായി മറച്ചാലും,
പണം എപ്പോഴും ഒരു പാത വിടുന്നു.
83
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
ഒപ്പം കാലി കാർട്ടലിനെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
84
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
♪ ഡോളർ, ഡോളർ ബിൽ, എല്ലാം ♪
85
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
[Feistl] കാലി. മുയ് ഹെർമോസ, ശരിയാണോ?
86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
ക്രിസ്.
87
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ എന്ന് ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
നിൻ്റെ മേശ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്താണ്.
88
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
89
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
നിങ്ങൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കയറും
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് യൂണിറ്റിലേക്ക്?
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,257
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാനാണ്.
91
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
ഏജൻ്റ്സ് ഫീസ്റ്റൽ, വാൻ നെസ്...?
92
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-ഫെയ്സ്റ്റൽ.
-കാലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
-ഗ്രേഷ്യസ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ കാൽഡെറോൺ.
94
00:07:10,931 --> 00:07:12,515
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
95
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
നിങ്ങളെ കാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
96
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിലാസങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
കാർട്ടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
നിർബന്ധമില്ല.
99
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത DEA ഏജൻ്റുമാർ.
100
00:07:27,697 --> 00:07:30,033
അതെങ്ങനെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി
അവസാന രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കായി?
101
00:07:30,367 --> 00:07:34,913
സുഹൃത്തേ, കാലിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പള്ളികളേക്കാൾ അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ.
102
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
103
00:07:37,165 --> 00:07:41,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ
കാലിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
104
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ.
105
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
എൻ്റെ ഭരണമല്ല.
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
107
00:07:49,761 --> 00:07:53,765
വിലാസങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കാർട്ടൽ സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.
108
00:07:54,349 --> 00:07:59,854
അവരുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതെങ്കിലും ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ എന്ന് നോക്കൂ...
109
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
111
00:08:05,402 --> 00:08:09,364
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തിടത്തോളം
ഗിൽബെർട്ടോയും മിഗ്വൽ റോഡ്രിഗസും.
112
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും അവർക്ക് സ്വന്തമല്ലെങ്കിൽ,
അവ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
113
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ പ്രേതങ്ങളാണ്.
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] അത് സത്യമായിരുന്നു.
115
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
കീഴടങ്ങൽ നിബന്ധനകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അന്തിമമാക്കുകയായിരുന്നു,
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
സഹോദരങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ പോയിരുന്നു
പിടികൂടാതിരിക്കാൻ.
117
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാൻക് എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
രഹസ്യമായി പുതിയ വീടുകളിലേക്ക് മാറുന്നു,
118
00:08:30,427 --> 00:08:32,220
അവർക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം നടത്തുന്നു
119
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
കാല് വെയ്ക്കാതെ
അവരുടെ നിയമാനുസൃത ബിസിനസുകളിലൊന്നിൽ.
120
00:08:36,474 --> 00:08:40,854
ഇതെല്ലാം ചെപ്പെ തുടർന്നു
അവരുടെ ന്യൂയോർക്ക് പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിക്കാൻ.
121
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ചവർ പോലും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാകും.
122
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
മൊണാക്കോയിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാർ
അധികൃതരെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി
123
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
ഒരു പരിമിത പങ്കാളിത്തം
ഒരേ ബാങ്കിൽ ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:08:52,032 --> 00:08:53,366
അവർ അടുത്ത് നോക്കിയപ്പോൾ,
125
00:08:53,450 --> 00:08:57,203
അതിന് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
യൂറോപ്പിലുടനീളം ബുൾഷിറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
അവരെല്ലാം ഒരു ബാങ്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി...
127
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
ഇവിടെ ബൊഗോട്ടയിൽ.
128
00:09:02,333 --> 00:09:06,004
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, പ്രസിഡൻ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധം ഡിഇഎയ്ക്ക് ഇതുവരെ നൽകിയിരുന്നു:
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
ക്ലിൻ്റൺ ലിസ്റ്റ്.
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കടത്തുകാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
131
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
അവരുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
132
00:09:11,593 --> 00:09:14,095
പിന്നെ അവരെ നിരോധിച്ചു
യു.എസ് കമ്പനികളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
133
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
ഒപ്പം യു.എസ് കമ്പനികളും നിരോധിച്ചു
അവരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
134
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
നിങ്ങൾ രണ്ടു വഴിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
135
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണ്?
136
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
അത് തെളിയിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
137
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
138
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
ബാക്കിയുള്ളവ OFAC പരിപാലിക്കുന്നു.
139
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
ഏജൻ്റ് പെന, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
140
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
[Peña] ഭീഷണിയുമായി സായുധം
ക്ലിൻ്റൺ ലിസ്റ്റിൽ,
141
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
നമുക്ക് ഏറെക്കുറെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് വിവരവും,
142
00:09:39,412 --> 00:09:43,041
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സാധിച്ചത്
കാലിയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ കള്ളപ്പണക്കാരൻ ഒരു പേര്:
143
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോ.
144
00:09:44,876 --> 00:09:46,669
കാരണം ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു
കൊളംബിയൻ പൗരന്മാർക്ക്
145
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
അവരുടെ കൈവശം യു.എസ്. കറൻസി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
146
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ കൂടുതലായി
ഒരു കണക്ഷൻ എന്നതിലുപരി
147
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക്
അത് അവരുടെ പണം കഴുകി.
148
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും,
അവൻ അവരുടെ പണമാണ്.
149
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
ഇതിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാലമായിരുന്നു ജുറാഡോ
നാർക്കോസും ഉയർന്ന സാമ്പത്തിക ലോകവും.
150
00:10:01,976 --> 00:10:05,230
അദ്ദേഹം അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു
ഒന്നിലധികം പാസ്പോർട്ടുകളിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
151
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
അവൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
152
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
അവളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
153
00:10:12,362 --> 00:10:15,573
അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് ഖര സ്വർണ്ണമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കരീബിയൻ ബാങ്കിൽ.
154
00:10:16,407 --> 00:10:20,370
ജുറാഡോ സുഗമമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞു.
155
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
ഇവ പണ കൈമാറ്റങ്ങളാണ്.
156
00:10:22,705 --> 00:10:26,292
അക്കൗണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോ എന്ന മനുഷ്യൻ.
157
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ്റെ.
158
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇൻ്റർഅമേരിക്കസിൽ ഡയറക്ടറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
159
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
- റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാരുടെ ബാങ്ക്.
-മ്മ്-ഹും.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
പിന്നീട് അവർ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി നൽകി.
161
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
നിങ്ങൾക്ക് ജുറാഡോയുടെ വിലാസമുണ്ടോ?
162
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.
163
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?
164
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
165
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ?
166
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
167
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അഭിപ്രായമില്ല.
168
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
["എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക" കളിക്കുന്നു]
169
00:11:05,623 --> 00:11:06,541
♪ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ♪
170
00:11:07,542 --> 00:11:10,295
♪ എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ലോകത്ത് ♪
171
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ ♪
172
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
♪ ആചാരപരമായ ഫെർട്ടിലിറ്റി ♪
173
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
174
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്കാം.
175
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
ഓ, വരൂ, ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം
നമ്മൾ പഴയ പോലെ യാത്ര ചെയ്യാൻ.
176
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
മിലാനിലെ ആ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂരയോ?
177
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
ആ ഭയങ്കര റിസോട്ടോയും.
178
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
ആ ബാൽക്കണി.
179
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോൾ തള്ളുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അവർ കൂടുതൽ അക്കൗണ്ടുകൾ തുറക്കുന്നു.
180
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
181
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
182
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
ഹേയ്, ഫക്ക് യു!
183
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.
184
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
എനിക്ക് ഇനി ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
185
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
എനിക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള മറ്റൊരു സിനിമ കാണാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.
186
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
കാർട്ടൽ ഭാര്യമാരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക--
187
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
-ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ബിരുദം നേടി--
- എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.
188
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
189
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
ഊമ്പി.
190
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യും.
191
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഡൈനിംഗ് റൂം ഇവിടെയുണ്ട്.
192
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
193
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
194
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറിയുണ്ട്.
195
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
ഡിമ്മർ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
196
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും.
197
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി.
198
00:13:00,613 --> 00:13:05,243
-ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
199
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
200
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസിനോട് സൂചിപ്പിച്ചു
201
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നത് സംബന്ധിച്ച് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു
വടക്കൻ താഴ്വരയിലേക്ക്.
202
00:13:11,791 --> 00:13:15,378
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു കൊട്ടാരം വാങ്ങിത്തന്നത്.
ഡിമ്മറുകൾക്കൊപ്പം.
203
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
ദയവായി ഡോൺ മിഗുവലിനോട് നന്ദി പറയൂ,
204
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
പക്ഷെ എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അവൻ്റെ ഉദാരമായ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.
205
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്.
206
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?
207
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
നിക്ഷേപകർക്കൊപ്പം.
208
00:13:31,978 --> 00:13:34,689
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
ആറുമാസത്തെ കാലതാമസം.
209
00:13:35,189 --> 00:13:39,527
ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ.
210
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
212
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
അവർ ഇന്ന് രാത്രി കേൾക്കുന്നു
213
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം ഉണ്ടായിരിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് ഈ ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞു.
214
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
-[രണ്ടും] തയ്യാറാണ്!
-കൊള്ളാം!
215
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
ഒരു ഗായകസംഘം!
216
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
[ചിരിക്കുന്നു]
217
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
ശരി, അച്ഛനോട് വിട പറയൂ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
218
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
-[അൽമ] വിട.
-[വേര] വിട.
219
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വൈകും.
220
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
221
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൂക്കളോടൊപ്പം, അതെ.
222
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
[പോള] നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ.
223
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
[കൊർഡോവ]
ആൺകുട്ടികളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
224
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
മേലധികാരികൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
നാഷണൽ ഹോട്ടലിൽ.
225
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
എനിക്ക് നീ പ്രീ-സ്വീപ്പ് ചെയ്യണം
ഈ ഷെഡ്യൂളിലെ ഓരോ സ്ഥലവും.
226
00:14:38,252 --> 00:14:42,340
ഒരു കൂട്ടം കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബുൾഷിറ്റ് പോലെ, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ തടയുന്നു.
227
00:14:42,423 --> 00:14:46,677
- അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, മോണ്ടെസ്.
-തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, വിഡ്ഢി.
228
00:14:47,929 --> 00:14:51,057
ചാനൽ ആറിലെ ഡോൺ മിഗുവലിൻ്റെ ടീം.
ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോയുടെ, ചാനൽ എട്ട്.
229
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
DEA കാലി സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് ജോർജ്ജ് പറയുന്നു.
230
00:14:54,185 --> 00:14:58,648
ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ. അവർ പുതിയവരാണ്.
അവർ ദേശീയ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
231
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
എന്നാൽ അവർക്ക് വാറൻ്റുകളില്ല.
അവർ ടൂറിസ്റ്റുകളാണ്.
232
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
അവർക്ക് അനുമതി വേണം
സ്വന്തം കഴുതകളെ തുടയ്ക്കാൻ.
233
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
എന്തായാലും, അവർ കാലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
234
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, എൻറിക്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
-അതെ സർ.
235
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
അത്രയേയുള്ളൂ, മാന്യരേ.
236
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
ആശയവിനിമയം നടത്തുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
237
00:15:22,296 --> 00:15:26,676
എനിക്ക് നേരത്തെ ഡക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
പാവലയ്ക്ക് ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്.
238
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
തീർച്ചയായും.
239
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
240
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
സ്റ്റാർക്ക്മാൻ, അമേരിക്കൻ അഭിഭാഷകൻ,
ഇന്ന് എത്തുന്നു.
241
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
242
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
ടൂറിസ്റ്റുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
243
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
രണ്ടാമത്തെ ടീമിൻ്റെ
ആദ്യത്തേത് പോലെ ഒരിക്കലും.
244
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡയറക്ടറി ഒന്ന് കണ്ടു.
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ആ കമ്പനി സ്ഥലം മാറിയത്.
245
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
246
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നഗരത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ ഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്.
247
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
കാർട്ടൽ കാലി ബട്ടണായി സൂക്ഷിക്കണോ?
248
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
249
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
എല്ലാ ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളും
കാലിയിൽ ഇവിടെ ഓഫീസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
"ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്"?
251
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
നഗരത്തിൻ്റെ ബന്ധം കാരണം പിൻവലിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിലേക്ക്.
252
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു കളി.
253
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
254
00:16:38,164 --> 00:16:39,874
അമ്മമാർ ഈ നഗരം നശിപ്പിച്ചു.
255
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
256
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി.
257
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്മാൻ.
258
00:16:53,429 --> 00:16:56,891
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നരകിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്തിൽ പറക്കണോ?
259
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
യുണൈറ്റഡ് എയർലൈൻസിനെ അനുവദിക്കുക
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പറയൂ?
261
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു... കൻസാസ് സിറ്റി?
262
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
-ലെവൻവർത്ത്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?
263
00:17:12,865 --> 00:17:15,493
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു അടിത്തറയുണ്ട്.
264
00:17:15,576 --> 00:17:20,373
അവർ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അയച്ചു.
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു...
265
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
എന്ത്? അത് അമേരിക്കയാണ്.
266
00:17:23,459 --> 00:17:24,502
അത് ഉറപ്പാണ്.
267
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് സഹോദരങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
268
00:17:28,005 --> 00:17:28,923
അതെ.
269
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
ഈ ആളുകളുടെ മേൽ ഗുരുതരമായ കല്ലുകൾ.
270
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
അവർ ലേമാൻ ബ്രദേഴ്സ് നടത്തുന്നതുപോലെ വിരമിക്കുന്നു.
271
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
എന്നിരുന്നാലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടവേളയാണ്.
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിക്കും
കീഴടങ്ങൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
273
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കാറില്ല.
274
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെക്കാറില്ല.
275
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
നിങ്ങൾ കാലി കാർട്ടലിൽ അംഗമാണ്.
276
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, അമീഗോ?
277
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നോക്കൂ, അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണം, ജോർജ്ജ്.
278
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു വിലയും നൽകാനാവില്ല.
279
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
കർത്താവിന് അറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
280
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
[സ്പാനിഷിൽ മിഗുവൽ]
നിങ്ങൾ യു.എസ്. കറൻസി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
281
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
[മദീന] തീർച്ചയായും.
282
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
[Miguel] കറൻസി മാറ്റിനിർത്തി,
283
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
ഞങ്ങൾക്ക് ശീലമില്ല
കാര്യങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുന്നതിൻ്റെ.
284
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന്?
285
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:18:23,185 --> 00:18:26,564
പിന്തുണയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
287
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ്,
മിസ്റ്റർ പല്ലോമാരി,
288
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
സംഭാവന തയ്യാറാക്കും
ഡെലിവറി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
വളരെ നന്നായി.
290
00:18:36,699 --> 00:18:39,744
സംഭാവന വിഭജിക്കണം
ഏഴു പുരുഷന്മാരിൽ.
291
00:18:39,994 --> 00:18:41,245
അവരുടെ പേരുകൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.
292
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
ശരി, വളരെ നന്നായി. മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
293
00:18:48,044 --> 00:18:51,881
മിസ്റ്റർ പല്ലോമാരി ഡീൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മിസ്റ്റർ ജിറാൾഡോയ്ക്കൊപ്പം.
294
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
295
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാന്യരേ.
296
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതിന് പണം നൽകണം.
297
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
298
00:19:15,529 --> 00:19:16,614
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
299
00:19:16,697 --> 00:19:21,035
ചെറിയ വില കൊടുക്കണം സഹോദരാ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
300
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
മാന്യരേ, ഞാൻ ഈ പേയ്മെൻ്റുകൾ തയ്യാറാക്കും
ഞാൻ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ തന്നെ.
301
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇതെല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന്.
302
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്മാൻ അടുത്തത് അഭിഭാഷകനാണ്.
303
00:19:32,338 --> 00:19:36,008
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിയാമിയിൽ എത്തിയാൽ
പിന്നെ ഒരു വക്കീലിനെ വേണം...
304
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
എന്നെ അടിച്ചു.
305
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്മാൻ.
306
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
അതെ, ആരും അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.
307
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്മാൻ.
308
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
-കാലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-അതെ.
309
00:19:48,646 --> 00:19:51,732
റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
310
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
311
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
ഞാൻ ചീഫ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർക്ക്.
312
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നല്ല ഭംഗിയുള്ളത്? പാച്ചോ?
313
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
മിസ്റ്റർ ഹെരേര?
314
00:20:04,578 --> 00:20:08,165
അതെ, കിട്ടിയ ആളാണ് അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
സ്പീഡ് ഡയലിൽ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പുസികളും.
315
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
അതെ. ദയവായി സാർ.
316
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
-Feistl.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
317
00:20:13,754 --> 00:20:18,592
ശരി, ഇതുവരെ പതുക്കെ,
എന്നാൽ കാൽഡെറോൺ നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
അതെ. നല്ലത്.
319
00:20:20,261 --> 00:20:21,637
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?
320
00:20:21,721 --> 00:20:23,347
ഞാനിപ്പോൾ പണക്കാരനാണ്.
321
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
- അവൻ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
-ഗ്രേഷ്യസ്.
322
00:20:26,392 --> 00:20:27,601
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ഫെയ്സ്റ്റൽ.
323
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
-എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ.
-ചെയ്യും.
324
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
- എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
-[ക്രിസ്റ്റീന] ബേബി, കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
326
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
ഇവിടെ വരിക.
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,675
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
328
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
[അമാഡോ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അരല്ലാനോ ഫെലിക്സ് സഹോദരന്മാർ
329
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
ഇപ്പോഴും ഹെറോയിനുമായി സമയം കളയുകയാണ്.
330
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
ഹേയ്! എന്ത്? നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
331
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
-ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ അതോ എന്താണ്?
332
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
ആമോഡോ... ഇതാണ് ജീവിതം.
333
00:21:39,590 --> 00:21:40,633
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
334
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
ഞാൻ അവസാന 100 ടൺ നീക്കി
50 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
335
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
336
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
[പാച്ചോ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
337
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാക്കേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
338
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
ഞാൻ ആകാശത്തിൻ്റെ നാഥനാണ് സഹോദരാ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
339
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] Amado Carrillo Fuentes.
340
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
ജുവാരസ് കാർട്ടലിൻ്റെ നേതാവ്.
341
00:22:00,236 --> 00:22:03,113
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ സംരംഭകരായ കടത്തുകാർ
342
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
ഒപ്പം ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളിൽ ഒരാൾ
തെക്ക് തൻ്റെ കൊളംബിയൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
343
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
എസ്കോബാർ കണ്ടപ്പോൾ
മെക്സിക്കൻ കടത്തുകാരെ ഒരു ഭീഷണിയായി,
344
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
കാലി അവരെ ഒരു പങ്കാളിയായി കണ്ടു.
345
00:22:11,789 --> 00:22:16,210
1,900 മൈലുകൾ പങ്കിട്ട ഒരു പങ്കാളി
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കാത്ത അതിർത്തി
346
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
കാലിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം:
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
347
00:22:19,296 --> 00:22:22,258
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത്
കരീബിയൻ ഇടനാഴി അടച്ചു
348
00:22:22,341 --> 00:22:26,679
യുഎസ്-മെക്സിക്കോയോടൊപ്പം NAFTA വന്നു
അതിർത്തി ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
349
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
അമാഡോ പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി,
350
00:22:28,430 --> 00:22:31,225
കാലി കൊക്കെയ്ൻ കടത്താൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
351
00:22:31,308 --> 00:22:33,811
അവർ അതിനെ "മെക്സിക്കൻ ട്രാംപോളിൻ" എന്ന് വിളിച്ചു,
352
00:22:33,894 --> 00:22:37,565
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊക്കെയ്ൻ കുതിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ബൗൺസ് ക്യാഷ് ബാക്ക്.
353
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ എത്ര തന്നാലും എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.
354
00:22:40,943 --> 00:22:43,529
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ: എത്ര?
355
00:22:45,239 --> 00:22:47,491
പിന്നെ എത്ര നാളത്തേക്ക്, പാച്ചോ?
356
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
357
00:22:50,244 --> 00:22:52,413
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
358
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, അമാഡോ.
359
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമുണ്ട്
സ്വയം തിരിയാൻ. അതാണ് സത്യം.
360
00:23:01,463 --> 00:23:04,300
അതുവരെ,
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഞങ്ങൾ മാനിക്കും.
361
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
ശരി, അതിനുശേഷം?
362
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
363
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരിക്കും.
364
00:23:13,100 --> 00:23:18,022
ഇത് എനിക്കറിയാം. അത് എപ്പോഴും ക്രമീകരിക്കും.
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
365
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
മറ്റ് പങ്കാളികൾ ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ മരുന്നുകളും. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
366
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
367
00:23:25,487 --> 00:23:30,534
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ല,
ഇതൊരു സാധാരണ ബിസിനസ്സ് പോലെ.
368
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
ഇതൊരു ജീവിതരീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
369
00:23:33,746 --> 00:23:35,956
അത് നിങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ വിരമിക്കുന്നു.
370
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ?
371
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
[നിശ്വാസം]
372
00:23:52,097 --> 00:23:56,810
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അവസാന ഷിപ്പ്മെൻ്റിലെ അതേ നിബന്ധനകൾ.
373
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
ചെയ്തു.
374
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
ഇത് കാലിയിലെ മാന്യന്മാർക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.
375
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
എല്ലാം ശരി? പക്ഷേ...
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജുവാരസിലേക്ക് വരണം.
376
00:24:13,202 --> 00:24:16,288
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്താണിത്?
377
00:24:19,041 --> 00:24:20,709
ഭാവി, പാച്ചോ.
378
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
ഭാവി, അത്രമാത്രം.
379
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
-നന്ദി.
380
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
ശരി, നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് 15 വഴി കയറുക.
381
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
ശരി.
382
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
383
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
384
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
അടുത്തത്.
385
00:24:53,283 --> 00:24:54,702
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പനാമയിലേക്ക് പോകുന്നു.
386
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
എനിക്ക് നീ മുന്നോട്ട് റേഡിയോ വേണം
DEA ഓഫീസിലേക്ക്.
387
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഈ വിമാനം പറന്നുയരാൻ കഴിയില്ല.
പുതിയ ഓർഡറുകൾ.
388
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
389
00:25:03,002 --> 00:25:05,462
[മനുഷ്യൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
അത്തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
390
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
കഷ്ടം.
391
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
392
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.
നിങ്ങൾ അംബാസഡർ പറയുന്നത് കേട്ടു.
393
00:25:19,309 --> 00:25:24,815
സെനറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത നായകനിൽ നിന്ന് താഴ്ന്ന നിലവാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
395
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും മികച്ചതാണോ?
396
00:25:32,322 --> 00:25:33,741
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഷൂസ് ധരിച്ചു.
397
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
ഊമ്പി.
398
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
അതാണോ റിയോ നീഗ്രോ?
399
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
[Feistl] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
400
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
ക്യാപ്റ്റൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
401
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
പാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ പേര് കണ്ടെത്തുകയില്ല,
402
00:26:08,609 --> 00:26:11,528
എന്നാൽ റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ
മുകളിലെ ആറ് നിലകൾ സ്വന്തമാക്കി.
403
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
അയ്യോ. യഥാർത്ഥമായതിനായി?
404
00:26:14,323 --> 00:26:16,658
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
കാലിയിൽ സത്യസന്ധരായ ചില പോലീസുകാരുണ്ട്.
405
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
406
00:26:20,162 --> 00:26:24,666
നിശബ്ദമായി. ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക...
407
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
ഒരു വാറണ്ട് നേടുക.
408
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
സ്ഥലം എങ്ങും നീങ്ങുന്നില്ല.
409
00:26:31,590 --> 00:26:34,968
ആ പേപ്പർ എടുക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തലകീഴായി മാറ്റും.
410
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
411
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
ബൊഗോട്ടയിലെ ജഡ്ജി ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ടിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം.
413
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് ഒരുതരം ബുൾഷിറ്റാണ്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
414
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്നറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
415
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
416
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
ഈ വാറൻ്റിൽ വിലാസമില്ല.
417
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
ഈ സ്ഥലം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം.
418
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
നിനക്കറിയാമോ ഏതുതരം ചതി
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
419
00:27:09,628 --> 00:27:10,546
അല്ലേ?
420
00:27:10,879 --> 00:27:13,757
DEA പെൻഷൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
421
00:27:14,633 --> 00:27:17,219
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ പെൻഷനുകൾ അത്ര മികച്ചതല്ല.
422
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
ഊമ്പി.
423
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
424
00:27:30,858 --> 00:27:35,195
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീം ആവശ്യമാണ്
15-ആം സ്ട്രീറ്റിലേക്കും നാലാമത്തെ അവന്യൂവിലേക്കും അയച്ചു, കോപ്പി?
425
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
[dispatcher] അത് പകർത്തുക.
ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീമിനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
426
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
15th സ്ട്രീറ്റിലും 4th അവന്യൂവിലും.
427
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
[മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ,
428
00:27:41,994 --> 00:27:45,080
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷം
ഈ ചതികളെല്ലാം അവസാനിക്കും.
429
00:27:46,456 --> 00:27:49,877
ഇനി കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ സിഗാർ വലിക്കുന്നു,
430
00:27:49,960 --> 00:27:52,713
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
431
00:27:52,796 --> 00:27:55,632
നോക്കൂ, മിഗുവേൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആളുകളോട് പറയാൻ ഞാൻ മടുത്തു.
432
00:27:57,509 --> 00:27:59,553
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
433
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
434
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
435
00:28:12,900 --> 00:28:17,988
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് നിറവേറ്റി.
436
00:28:20,574 --> 00:28:24,494
നമ്മൾ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകളല്ല
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ, ഗിൽബെർട്ടോ.
437
00:28:24,870 --> 00:28:28,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിരമിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തെ കേടുകൂടാതെ വിടുന്നു.
438
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
439
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
സഹോദരങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മരുമക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
മക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
440
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
[റേഡിയോയിലൂടെ എൻറിക്ക്]
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു വിളി കേട്ടു
441
00:28:43,055 --> 00:28:47,017
ഒരു തന്ത്രപരമായ സംഘം ജാമുണ്ടി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവെന്ന്
നാലാം അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.
442
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
എൻറിക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
443
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
DEA-യിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
444
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
അവർ വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ.
445
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവ നിർത്തി,
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
446
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
447
00:28:59,154 --> 00:29:02,324
15-ാം സ്ട്രീറ്റിലും... 4-ആം. നാലാമത്തെ അവന്യൂവിൽ.
448
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
എൻറിക്, ഫക്ക്!
ഒരു പോലീസ് വാഹനവ്യൂഹം നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു!
449
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
പല്ലോമാരിയെ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
450
00:29:26,807 --> 00:29:28,976
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
451
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
ഉത്തരം പറയൂ ചേട്ടാ, ഉത്തരം പറയൂ.
452
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
-ഹലോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-കേൾക്കൂ, ഇത് സാൽസെഡോയാണ്.
453
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
454
00:29:42,698 --> 00:29:46,118
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരു സുപ്രധാന പ്രോജക്ടിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
455
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ പുറത്തുകടക്കേണ്ടത്.
456
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
വെറുതെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
457
00:29:50,706 --> 00:29:53,750
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ക്രമീകരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മേലധികാരികൾക്കുള്ള ഇടപാട്.
458
00:29:53,834 --> 00:29:55,877
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
459
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
നിങ്ങളുടെ മേശ മൂടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അമേരിക്കൻ ഡോളറിനൊപ്പം.
460
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
നോക്കൂ, ഗില്ലെർമോ, ദയവായി.
461
00:30:00,340 --> 00:30:03,969
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
462
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
- ജോർജ്ജ്...
-അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
463
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
464
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
പുത്രൻ!
465
00:30:26,658 --> 00:30:27,993
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
466
00:30:38,170 --> 00:30:39,338
അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.
467
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പേപ്പർ ഷ്രെഡറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
468
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
ഒപ്പം ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കുകളും
ഇപ്പോഴും കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ.
469
00:30:44,760 --> 00:30:48,889
ഇൻവോയ്സുകൾ. സാധനങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ.
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ എന്തും.
470
00:30:48,972 --> 00:30:51,933
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വാറൻ്റ് എന്ന് പറയുന്നത് പേപ്പർ മാത്രം എന്നാണ്.
-അതെ? വാറണ്ടുകൾ പലതും പറയുന്നുണ്ട്.
471
00:30:52,017 --> 00:30:52,893
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
472
00:30:52,976 --> 00:30:54,978
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുറഞ്ഞത്
ആരെങ്കിലും നനയാൻ തയ്യാറാണ്.
473
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഉടൻ തന്നെ ഇൻ്റലിജൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ.
474
00:30:57,564 --> 00:30:58,482
അത് അല്ല...
475
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ക്രിസ്.
476
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഇത് ഒരു വാറൻ്റിൻ്റെ പാഴാക്കലാണ്.
477
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
478
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം ആൻഡ്രൂ ജാക്സൺ ഇവിടെ പറയുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ
479
00:31:09,951 --> 00:31:11,495
- നഗരത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
-എല്ലാം ശരി.
480
00:31:11,578 --> 00:31:14,831
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഈ ആൾ ആരായാലും
അവൻ മറിച്ചു പറയുന്നു.
481
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
482
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
483
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
484
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
ഏഴാം നില. മിസ്റ്റർ പല്ലോമാരിയുടെ ഓഫീസ്.
485
00:31:42,651 --> 00:31:44,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്താം.
486
00:31:45,404 --> 00:31:49,032
ഓ, ഓ, ഓ...
ആളുകൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
487
00:31:49,116 --> 00:31:51,701
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
488
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
നിങ്ങൾ. എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
489
00:32:28,905 --> 00:32:31,741
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എൻ്റെ ജോലി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
490
00:32:31,825 --> 00:32:33,452
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
491
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
- നീ പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
492
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
-എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം. അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.
- പിന്നിലെ പടികൾ.
493
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
-അതെ സർ.
-എന്ത് പൂർത്തിയാക്കുക?
494
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
എൻ്റെ ജോലി, ജോർജ്ജ്.
495
00:32:43,628 --> 00:32:46,173
ഇല്ല, ദയവായി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
അതിൻ്റെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ.
496
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല.
497
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
എനിക്ക് ഒരു രീതിയും സംവിധാനവുമുണ്ട്.
498
00:32:50,427 --> 00:32:51,678
- രീതിയും സംവിധാനവും?
-അതെ സർ.
499
00:32:51,761 --> 00:32:55,140
അതെ? നിനക്ക് കിട്ടിയത് പത്ത് വർഷത്തെ ജയിൽവാസമാണ്
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന സമയം, വിഡ്ഢി.
500
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
-പുറത്തുപോകുക.
-ഇല്ല.
501
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
[കാൽഡെറോൺ]
ശ്രദ്ധ! കൊളംബിയൻ നാഷണൽ പോലീസ്!
502
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
ഫയലുകൾ എവിടെ?
503
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
504
00:33:06,234 --> 00:33:07,152
ഇതൊരു ഓഫീസാണ്.
505
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
506
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കും ഇൻവോയ്സുകളിലേക്കും ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും.
507
00:33:15,619 --> 00:33:16,495
ആ...
508
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വാറണ്ട് കാണണം.
509
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
510
00:33:26,338 --> 00:33:28,381
ശരി, അതെ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
511
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
വരിക.
512
00:33:53,365 --> 00:33:56,910
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഇൻവോയ്സും എനിക്ക് കാണണം.
513
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
ഹേയ്!
514
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
ഇത് രേഖകൾ മാത്രം പറയുന്നു.
അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.
515
00:34:09,172 --> 00:34:12,217
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ, സർ?
എൻ്റെ സ്പാനിഷ് ആണ്... അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.
516
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
517
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പേപ്പറുകൾ മാത്രം.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പ്രമാണങ്ങൾ മാത്രം.
518
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
-ക്ലോഡിയ.
519
00:34:18,557 --> 00:34:20,934
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക
അവർ എടുക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ!
520
00:34:21,017 --> 00:34:21,977
അതെ സർ.
521
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
അത് വിട്. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
522
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
ചീവോ, എല്ലാം പരിശോധിക്കുക
ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കുക, ശരിയാണോ?
523
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
524
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് സ്വകാര്യമാണ്.
525
00:34:48,753 --> 00:34:50,964
ഇഗ്നാസിയോ, മാന്യനെ കാണിക്കൂ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ രേഖകൾ.
526
00:34:51,047 --> 00:34:52,007
ഈ വഴി, ദയവായി.
527
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
528
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.
529
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
530
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുടെ ബില്ലുണ്ടോ?
അതെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
531
00:36:07,332 --> 00:36:09,876
കൂടുതൽ? എല്ലാം.
532
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
- ഇവ മാത്രമോ?
- കൂടാതെ പകർപ്പുകൾ താഴെ.
533
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
- ഇവയും, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
534
00:36:12,837 --> 00:36:15,924
-എല്ലാം ശരി. '93. അതെ?
- അവ ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.
535
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
അത് പിടിക്കൂ.
536
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ 20 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
537
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
ഓ, അതെ.
538
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
539
00:37:08,309 --> 00:37:12,439
[സ്റ്റെക്നർ] ഈ പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും വലിയ സ്പൈക്ക് കണ്ടു
എസ്കോബാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള കടത്ത്.
540
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
നമുക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ തളിച്ചുകൂടേ
ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കണോ?
541
00:37:15,900 --> 00:37:19,696
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാർഷിക ആശങ്കകൾ
പ്രദേശത്ത് അത് അനുവദിക്കില്ല.
542
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
അത് ശരിയാണ്.
ചിക്വിറ്റ ബനാനസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
543
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. വലിയ സംഭാവനകൾ.
544
00:37:26,870 --> 00:37:29,706
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
545
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
യേശു എച്ച്.
546
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
ഒരു തീപിടിത്തമായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
547
00:37:40,759 --> 00:37:41,718
സംശയമില്ല സാർ.
548
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
- മാന്യരേ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മിൽസ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
549
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
- ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സർ?
550
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
ഒരു ടീമുമായി അദ്ദേഹം ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
ഇവിടെ നടത്തിയ റെയ്ഡിൽ കൊളംബിയൻ കമാൻഡോകൾ.
551
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
ഇവർ FARC ആണോ അതോ കടത്തുകാരോ?
552
00:37:56,024 --> 00:37:56,941
[സ്റ്റെക്നർ] രണ്ടും.
553
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
ഒരുപക്ഷേ സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കടത്തുകാർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുക.
554
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഫാർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
കൊക്കെയ്ൻ അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
556
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
വരിയുടെ മുകളിൽ.
557
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
ഇവിടെ ഒരു ആയുധ മൽസരം നടക്കുന്നുണ്ട്.
558
00:38:13,249 --> 00:38:14,167
പിന്നെ ഈ ചതി...
559
00:38:15,502 --> 00:38:16,586
ജെറ്റ് ഇന്ധനമാണ്.
560
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?
561
00:38:21,049 --> 00:38:24,344
[സെനറ്റർ ടോയ്ൽ] ഉച്ചഭക്ഷണം?
അതെ. തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
562
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
563
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഈ 24 മണിക്കൂർ പാർട്ടി കാര്യം...
564
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിക്കുന്നു.
565
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
566
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
567
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
അച്ഛൻ, അവസാനം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
568
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
എന്ത്? "കഷ്ടം പുറത്തുകടക്കുക"?
569
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
ഇല്ല.
570
00:39:11,683 --> 00:39:15,436
അവൻ പറഞ്ഞു... ഈ ലോകത്ത്...
571
00:39:16,771 --> 00:39:20,692
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അവിടെ സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു.
572
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി.
573
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
ഞാൻ അവനെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
574
00:39:33,955 --> 00:39:35,832
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം.
575
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
576
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.
577
00:39:47,552 --> 00:39:51,222
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
രണ്ട് ബില്യൺ ഡോളർ...
578
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
579
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
[Gerda] അവർ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
580
00:40:04,861 --> 00:40:06,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?"
581
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
582
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
അവർ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
583
00:40:14,454 --> 00:40:16,080
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
584
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
585
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
അത് സ്വീകരിക്കുക.
586
00:40:19,709 --> 00:40:21,669
പിന്നീട്, ഞാൻ അത് പണത്തിന് വിൽക്കും.
587
00:40:21,753 --> 00:40:25,214
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പണം എടുക്കും.
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
588
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
-അത് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പെഡ്രോയെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
589
00:40:28,635 --> 00:40:32,263
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
-പെഡ്രോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
590
00:40:33,556 --> 00:40:34,849
[ഡയൽ ടോൺ]
591
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു എന്ന് കേട്ടു.
592
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
അവർക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
593
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സേനയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വഴി.
594
00:40:47,570 --> 00:40:50,657
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ കൂടി
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
595
00:40:51,282 --> 00:40:54,619
ആ പുതിയ DEA കൂട്ടുകാർ
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളവയാണ്.
596
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
597
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
598
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
ചില ഫയലുകൾ.
599
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല. നല്ലത്.
600
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
ബാക്കി ഇന്ന് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
601
00:41:06,422 --> 00:41:10,802
ഇന്ന് രാത്രി പോളയോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്,
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ. പോകൂ.
602
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വാൻ നെസ്] ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ലഭിച്ചു,
വിലാസങ്ങൾ. ഈ ഫയലുകൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.
603
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?
604
00:41:28,611 --> 00:41:29,570
ക്യാപ്റ്റൻ.
605
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
ഞങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് ചെയ്ത് സീൽ ചെയ്യും
ഇന്ന് മുതലുള്ളവ.
606
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
ഗതാഗതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
607
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
ശരി... തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരിക്കണം.
608
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
ഫയലുകൾ ഇവിടെ കിടക്കും.
609
00:41:43,793 --> 00:41:45,670
ഇവയൊക്കെ നമുക്ക് അടുക്കി വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
610
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
തെളിവുകൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഫീസ്റ്റൽ.
611
00:41:49,382 --> 00:41:53,386
- അതല്ല ഇടപാട്. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ.
-അതൊരു സിഎൻപി ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
612
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, പിന്തുണയ്ക്കുക.
613
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
614
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
ഞാനല്ല.
615
00:42:00,059 --> 00:42:03,271
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
616
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബൊഗോട്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
617
00:42:06,816 --> 00:42:08,359
നിങ്ങൾ അവസാന വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുകയാണ്.
618
00:42:11,696 --> 00:42:12,655
[ഫീസ്റ്റൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
619
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചു.
620
00:42:15,408 --> 00:42:16,492
അത് ആരാണ്, ക്രിസ്?
621
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
കാലിയിലെ അവസാനത്തെ സത്യസന്ധനായ പോലീസ്?
622
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അവൻ എന്നെയും കോമാളിയാക്കി.
ഞാൻ ബോസിനെ വിളിക്കുന്നു.
623
00:42:28,087 --> 00:42:30,715
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
624
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-ഫക്ക്!
625
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
[മില്ലുകൾ] ആ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ 25 അടി താഴേക്ക് പോകുന്നില്ല.
626
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
നന്ദി. ഹേയ്, നിങ്ങൾ DOD?
627
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മറൈൻ ആയി തിരിച്ചറിയുന്നു.
628
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
ഞാൻ ഭാഗമാണ്
സൈനിക സഹായ പാക്കേജിൻ്റെ.
629
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
-സിഐഎ?
-കഷ്ടം. ഫക്ക്, ഇല്ല.
630
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
631
00:43:02,914 --> 00:43:03,873
നന്ദി.
632
00:43:06,167 --> 00:43:07,251
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
633
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
അവസാന സ്ഥലം? പെൻഡിൽടൺ.
634
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
ഞാൻ അവിടെ സൗദി പട്ടാളക്കാരെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
635
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
അത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കഠിനമാണ്.
636
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
-അപ്പോൾ ഇവിടെ ശരിക്കും മോശമാണോ?
-അതെ. അത്.
637
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമുണ്ട്, FARC,
കടത്തുകാർ, ഞങ്ങൾ.
638
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
രോമാവൃതമായ ചില ബുൾഷിറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
639
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
ശരിയാണ്, പക്ഷേ വേണ്ടത്ര രോമമില്ല
സത്യം അതിൻ്റെ വാദത്തിനായി.
640
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
ആ ശരീരങ്ങളിൽ മാസികകൾ
7.62 മില്ലീമീറ്ററാണ്.
641
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
അവർ AK-47 ൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
642
00:43:42,745 --> 00:43:46,582
ആ തോക്കുകൾ, വിചിത്രമായവ,
അവർ ഒരു 5.56-ൽ ചേമ്പർ ചെയ്യുന്നു.
643
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
ഇതെല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണ്.
644
00:43:53,506 --> 00:43:56,801
അവർ റൺ-ഓഫ്-ദി മിൽഗറില്ലകളാണ്.
കർഷകർ, കടത്തുകാരല്ല.
645
00:43:57,718 --> 00:43:59,262
[സ്റ്റെക്നർ] നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
646
00:44:02,765 --> 00:44:03,975
ഞാൻ തലതാഴ്ത്തി പോകും.
647
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല, സ്റ്റെക്നർ.
648
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
സിഐഎയ്ക്ക് പോലും.
649
00:44:15,528 --> 00:44:20,533
അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സത്യം കുറച്ചുകൂടി... വ്യക്തമാക്കാൻ.
650
00:44:25,872 --> 00:44:27,373
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ സത്യമാണ്?
651
00:44:28,541 --> 00:44:33,296
അവർ വീട്ടിൽ പോയി എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം ഒരു സ്റ്റേജ് ഷോയാണ്.
652
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
ഒപ്പം അവർ ഇട്ട പണവും
പിണങ്ങിപ്പോയി.
653
00:44:39,927 --> 00:44:41,971
നായകൻ പോലും പറഞ്ഞു അത് വഷളായി.
654
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനുമായി അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
655
00:44:48,603 --> 00:44:50,313
[സെനറ്റർ ടോയ്ൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളും.
656
00:44:50,396 --> 00:44:52,481
അഞ്ച് ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സഹായ പാക്കേജ് അയയ്ക്കുന്നു
657
00:44:52,565 --> 00:44:57,153
വക്കിലുള്ള ഒരു രാജ്യത്തേക്ക്
ഒരു നാർക്കോ-ജനാധിപത്യമായി മാറുന്നതിന്,
658
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
അത് സെനറ്റിലെ മോശം കാഴ്ചയാണ്.
659
00:44:58,779 --> 00:45:02,742
എല്ലാ ബഹുമാനവും, സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അടുത്ത കാസ്ട്രോയ്ക്കുള്ള പെട്രി വിഭവത്തിൽ,
660
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
ഇത് നാർക്കോ ഡോളറാണ് നൽകുന്നത്.
661
00:45:04,785 --> 00:45:08,039
ഇവിടെ മാത്രമല്ല. വെനിസ്വേല, ഹോണ്ടുറാസ്.
662
00:45:08,122 --> 00:45:11,167
സമ്പന്നരായ ഏകാധിപതികൾ
അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധ ഹാർഡ്-ഓണുകൾക്കൊപ്പം.
663
00:45:11,250 --> 00:45:13,711
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു,
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
664
00:45:17,506 --> 00:45:24,096
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കൊളംബിയ തികച്ചും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
മധ്യ അമേരിക്കയിലും തെക്കേ അമേരിക്കയിലും.
665
00:45:24,180 --> 00:45:27,934
ശരിയായ അമേരിക്കൻ കാൽപ്പാട് ഇവിടെയുണ്ട്,
കറുത്ത പരുന്തുകൾ, ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ,
666
00:45:28,017 --> 00:45:30,353
രാത്രി കാഴ്ച, മിൽസ് പോലുള്ള ഉപദേശകർ...
667
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
സ്ഥിരതയുള്ള കൊളംബിയയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
668
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
അത് പ്രദേശത്തിന് ഒരു വഴിവിളക്കായി മാറുന്നു.
669
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
[സെനറ്റർ ടോയ്ൽ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അമേരിക്കൻ ജനത
670
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ
കൊളംബിയയിലേക്ക് കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ...
671
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ വിജയം.
672
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
നോക്കൂ, മാന്യരേ, കൊളംബിയൻ സർക്കാർ
673
00:45:50,289 --> 00:45:54,752
ഒരെണ്ണം പൊളിക്കാൻ മാസങ്ങൾ മാത്രം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾ.
674
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
ഒരു വെടിയുതിർക്കാതെ അവർ അത് ചെയ്യും.
675
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണമില്ല, വൃത്തികെട്ട കൈകളില്ല.
676
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആളുകളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
677
00:46:07,139 --> 00:46:07,974
ഏജൻ്റ് പെന.
678
00:46:09,976 --> 00:46:11,268
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
679
00:46:11,852 --> 00:46:15,523
സത്യമാണോ? ഒരു വലിയ വിജയം വരുമോ?
680
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
ഏജൻ്റ് സ്റ്റെക്നറും ഞാനും...
681
00:46:23,572 --> 00:46:27,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘകാല വ്യത്യാസമുണ്ട്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അഭിപ്രായം.
682
00:46:30,538 --> 00:46:32,331
പക്ഷെ അവനും ഞാനും സമ്മതിക്കാം...
683
00:46:34,458 --> 00:46:35,960
ഒരു വലിയ വിജയം വരുന്നു.
684
00:46:51,475 --> 00:46:53,769
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഏജൻ്റ് പെന.
685
00:46:54,311 --> 00:46:57,857
അങ്ങനെ മുഴുവൻ സറണ്ടർ പ്ലാനും
ധനസമാഹരണത്തെ കുറിച്ചാണ്!
686
00:46:58,983 --> 00:47:02,445
കൊളംബിയക്കാർക്ക് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കാട്ടിൽ പട്ടാളക്കാരെ കളിക്കണോ?
687
00:47:02,528 --> 00:47:05,823
ഞാൻ അടുത്ത യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്ന ഒന്ന്.
688
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്
ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ!
689
00:47:09,869 --> 00:47:11,120
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം?
690
00:47:11,829 --> 00:47:15,124
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
691
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
692
00:47:18,377 --> 00:47:22,840
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തി ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു
693
00:47:23,299 --> 00:47:24,800
ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?
694
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-അതെ.
695
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
കാണാം!
696
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
697
00:48:10,638 --> 00:48:12,807
[കാൽഡെറോൺ]
ഞാൻ അവരെ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.
698
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
- പിന്നെ ഫയലുകൾ?
-ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
699
00:48:14,809 --> 00:48:15,726
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
700
00:48:15,810 --> 00:48:18,979
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ ചതിച്ചു
ആ ഫക്കിംഗ് വാറൻ്റിനൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?
701
00:48:20,231 --> 00:48:24,860
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ.
702
00:48:25,611 --> 00:48:28,197
ഈ അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം.
703
00:48:28,280 --> 00:48:30,616
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
704
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ചിലിയിൽ ഞാൻ ഒരു ഭ്രമണം നടത്തിയതായി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ?
705
00:48:38,082 --> 00:48:41,210
ഇല്ല, ഡാൻ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ചിലിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രമണം നടത്തി.
706
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
707
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
708
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
അല്പം ഓഫ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു:
"കൊഞ്ച സു മാദ്രേ."
709
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
ശരി, അതെന്താണ്?
"നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
710
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
കൃത്യമായി.
711
00:48:57,768 --> 00:49:00,104
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു:"കാച്ചായി."
712
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
അവർ സാധാരണ പറയുന്ന ഒരു വാചകമാണിത്
ചിലിയിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
713
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
അവൻ ചിലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ ...
714
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
അവനെ കൈമാറാം.
715
00:49:19,290 --> 00:49:21,709
[സ്റ്റോഡാർഡ്]
പാനമ DEA വാറൻ്റും തടങ്കലും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
716
00:49:21,792 --> 00:49:24,670
-ഫക്ക്.
-കൂടാതെ, ജുറാഡോ പനാമയിൽ താമസിച്ചില്ല.
717
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
718
00:49:27,506 --> 00:49:28,424
ഇല്ല.
719
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
അതിനാൽ ജുറാഡോ എവിടെയും ആകാം. ഊമ്പി!
720
00:49:31,552 --> 00:49:35,472
കൂടാതെ, ബോസ്, ഫീസ്റ്റൽ, വാൻ നെസ് എന്നിവരും
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരുപാട്.
721
00:49:35,556 --> 00:49:38,684
ശരി, ശരി, അവ പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ. ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.
722
00:49:38,767 --> 00:49:40,561
-ഒപ്പം സ്റ്റോഡാർഡും?
-അതെ, ബോസ്?
723
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
ബൊഗോട്ടയിൽ ജുറാഡോയ്ക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്.
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
724
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
അവളുടെ ഫോണിൽ ഒന്നു തപ്പി.
725
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-അത് ചെയ്യൂ.
726
00:49:55,868 --> 00:49:59,997
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ശരി, സത്യം, ഞങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.
727
00:50:00,080 --> 00:50:02,166
വളർച്ചയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയിലും.
728
00:50:02,249 --> 00:50:04,460
നിങ്ങൾ പാവോളയുടെ വിവരണം മറികടന്നു,
729
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
730
00:50:07,755 --> 00:50:11,550
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു
ആറ് മാസത്തെ കാലതാമസത്തോടെ, ഏത്...
731
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
732
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,
മാന്യരേ.
733
00:50:18,641 --> 00:50:22,061
ഉറപ്പ് വരുത്താതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പകരക്കാരൻ നിലവാരം പുലർത്തി
734
00:50:22,144 --> 00:50:23,938
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
735
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
[ഡേവിഡ്] അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
736
00:50:25,522 --> 00:50:28,192
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
737
00:50:32,738 --> 00:50:35,324
[നിക്ഷേപകൻ] ശരി, അത് ഗുണകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കുപ്പി വൈൻ, അല്ലേ?
738
00:50:35,407 --> 00:50:36,408
അതെ.
739
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
ആ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.
740
00:50:41,872 --> 00:50:44,041
അവൻ്റെ ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
741
00:50:52,216 --> 00:50:53,425
നന്ദി.
742
00:50:53,634 --> 00:51:00,015
അതിനാൽ, ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ധൻ ഒരു റൈസിംഗ് വിവാഹം കഴിച്ചു
കാലിയുടെ മുൻനിര നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നിൽ താരം.
743
00:51:00,099 --> 00:51:01,725
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
744
00:51:04,645 --> 00:51:05,479
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
745
00:51:09,316 --> 00:51:10,276
ഡേവിഡ് റോഡ്രിഗസ്.
746
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
സുഖമാണോ?
747
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
ഗംഭീരമായ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
748
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
749
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
ഗൗരവമായി.
750
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്.
751
00:51:32,631 --> 00:51:33,465
നീ കാണുക?
752
00:51:36,093 --> 00:51:37,303
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
753
00:51:39,555 --> 00:51:40,389
മാഡം.
754
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
നീ... നിനക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
755
00:51:57,031 --> 00:51:59,366
കാലി വളരെ ചെറിയ നഗരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
756
00:52:00,242 --> 00:52:03,871
അതിലും കൂടുതൽ
ഒരാൾ സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
757
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും ഒരാൾ ഇടപെടണം.
758
00:52:13,047 --> 00:52:15,090
അതാണോ പേപ്പർ വർക്ക്
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
759
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
ഈ രേഖകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
760
00:52:19,470 --> 00:52:22,514
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് കൈവശാവകാശം കൈമാറുന്നു.
761
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.
762
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
വാതിൽ തുറക്കൂ, കോർഡോവ.
763
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
പല്ലോമാരി, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
764
00:52:37,404 --> 00:52:39,323
-അല്ലേ?
- മുൻ സീറ്റിൽ.
765
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
വാതിൽ തുറക്കൂ. അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.
766
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
മുന്നിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ അല്ല.
767
00:52:50,417 --> 00:52:52,753
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
768
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
കൊള്ളില്ല.
769
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
ഈ അയൽപക്കത്തെ നോക്കൂ.
770
00:53:16,068 --> 00:53:18,487
ഈ വ്യക്തി W-9-കൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.
771
00:53:19,363 --> 00:53:20,697
Es el cabrón.
772
00:53:21,782 --> 00:53:22,950
ദ ഫക്കിംഗ് മനുഷ്യൻ.
773
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കരാറിലെത്താൻ.
774
00:53:45,347 --> 00:53:46,306
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
775
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
[ഗിൽബർട്ടോ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പാച്ചോ.
ഞങ്ങൾ കരാർ മുദ്രവെക്കണം.
776
00:53:49,226 --> 00:53:51,061
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
777
00:53:51,478 --> 00:53:55,399
അമാഡോയ്ക്ക് നാളെ ജുവാരസിലേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്യാം.
778
00:53:55,983 --> 00:53:58,068
ശരി. എന്നെ അറിയിക്കുക.
779
00:53:58,944 --> 00:53:59,862
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
780
00:53:59,945 --> 00:54:01,280
ശുഭരാത്രി, ഗിൽബെർട്ടോ.
781
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
782
00:54:16,336 --> 00:54:18,172
മിസ്റ്റർ കാരില്ലോയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
783
00:54:18,922 --> 00:54:20,716
["സ്വീറ്റ് ഹാർമണി" കളിക്കുന്നു]
784
00:54:20,799 --> 00:54:22,176
♪ ഒരു ഭാഗം കളിക്കുക ♪
785
00:54:22,843 --> 00:54:25,262
♪ ഒരു വലിയ സ്കീമിൽ ♪
786
00:54:25,345 --> 00:54:27,264
♪ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
787
00:54:27,848 --> 00:54:29,933
♪ വിശാലമായ ഒരു സീനിൽ ♪
788
00:54:30,017 --> 00:54:31,768
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം ♪
789
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
♪ ഇപ്പോൾ ♪
790
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
♪ ഓ, അതെ ♪
791
00:54:37,774 --> 00:54:39,485
♪ മധുര ഐക്യത്തിൽ ♪
792
00:54:39,568 --> 00:54:41,236
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം ♪
793
00:54:42,196 --> 00:54:43,489
♪ ഇപ്പോൾ ♪
794
00:54:44,781 --> 00:54:46,116
♪ ഓ, അതെ ♪
795
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
♪ മധുര ഐക്യത്തിൽ ♪
796
00:54:49,077 --> 00:54:50,204
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം ♪
797
00:54:54,958 --> 00:54:57,586
കുറെ നാളായി
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിച്ചതിനാൽ.
798
00:54:58,712 --> 00:54:59,922
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
799
00:55:05,427 --> 00:55:06,512
ഇരിക്കൂ.
800
00:55:07,054 --> 00:55:11,642
സർ... ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ
വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.
801
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
പക്ഷേ?
802
00:55:15,312 --> 00:55:19,191
പക്ഷേ... നിബന്ധനകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
803
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
നിബന്ധനകൾ?
804
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വരും?
805
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ.
806
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
807
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
808
00:55:35,624 --> 00:55:37,084
പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ഉണ്ടോ?
809
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
ഒരു സ്റ്റൈപ്പൻഡ്?
810
00:55:40,504 --> 00:55:45,092
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ്, ഞാൻ ക്ലോഡിയോ സലാസറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
811
00:55:45,175 --> 00:55:46,843
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
812
00:55:47,177 --> 00:55:51,682
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
813
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
814
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
എനിക്ക് കഴിയും.
815
00:56:01,024 --> 00:56:02,359
അപ്പോൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
816
00:56:07,990 --> 00:56:09,616
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
817
00:56:22,462 --> 00:56:24,506
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?
818
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
819
00:56:27,718 --> 00:56:30,137
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അയയ്ക്കാം.
820
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
821
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
നല്ലത്.
822
00:56:37,644 --> 00:56:38,562
ഇരിക്കൂ.
823
00:56:41,440 --> 00:56:44,401
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മണിക്കൂറിൽ അമ്പത് മൈൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ ചാടി അതിജീവിക്കാം.
824
00:56:45,319 --> 00:56:48,614
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബസിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ അവളെ ബസിൽ വിട്.
825
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
ഇല്ല.
826
00:56:51,783 --> 00:56:54,119
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
827
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
-ശ്ശ്--
828
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
829
00:57:09,509 --> 00:57:10,344
ഡാൻ.
830
00:57:11,553 --> 00:57:12,888
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?
831
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
ഗിൽബെർട്ടോ റോഡ്രിഗസിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
832
00:57:18,852 --> 00:57:19,770
ഊമ്പി.
833
00:57:20,437 --> 00:57:22,564
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി.
834
00:57:23,690 --> 00:57:25,192
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
835
00:57:25,275 --> 00:57:27,027
-പെന.
-ബോസ്, ഇത് ഫീസ്റ്റൽ ആണ്.
836
00:57:27,110 --> 00:57:31,031
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-സർ, ഗിൽബെർട്ടോ റോഡ്രിഗസിനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
837
00:57:32,449 --> 00:57:34,534
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കുകയാണോ?
-അതെ.
838
00:57:34,618 --> 00:57:36,870
വാക്ക് പറയൂ
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
839
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
എന്താണ് നീക്കം, ബോസ്?
840
00:57:39,164 --> 00:57:41,041
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
841
00:57:47,047 --> 00:57:48,674
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
842
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
843
00:57:59,142 --> 00:58:02,104
["സോബ്രെ ലാസ് ഒലാസ്" കളിക്കുന്നു]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net